Jerome Powell and some of the more dovish policymakers at the central bank are at odds over how to handle “challenging” inflation and unemployment.