As governments watch billions in fuel tax revenue evaporate, pay-per-mile schemes are here to level the field.