Twitch is experimenting with picture-in-picture ads, aiming to keep the stream as the main focus. Twitch is testing a new Treasure Train variant offering discounts on Tier 1 subscriptions.