Figuring out what to get rid of is just the beginning. We tapped experts and researched recycling programs to find reasonable ways to offload your clothes.