With higher tuition costs at private beauty schools, San Antonio’s few public cosmetology programs offer rare affordable paths to a career.