The artist is unfairly seen as the boring bot of 19th-century French painting. It’s time to consider his work afresh ...