Builder-grade bathtubs may be functional, but they often lack style. Here's how you can upgrade yours into a stylish focal piece with just a few materials.