Research from Microsoft offers clues about why so many employees are now dissatisfied with their jobs. Here's what leaders can do about it.