He’s best known as a comedy star who defined the Gen X sensibility. But what he really wants is to work behind the camera.