New term, new faces, same register jitters. The roll call can derail fast when unfamiliar spellings meet anxious young ears.