Across the city, artists transform sites of surveillance, repression and bureaucracy into spaces for dignity, solidarity and truth-telling.