Mauj Collective’s sharp, modern take on Girish Karnad’s play captures the chaos of living between languages we all know ...