From old photo albums and letters to books, clothes and even emails, expert archivists share how to safeguard treasured collections by creating a family archive — and what you could then do with it.