A rare Toyota experiment proves the brand once built a V8 with hemispherical chambers that few people even know existed.