State and local policymakers have a variety of tools to lower the cost of housing. The key is not to overcomplicate it.