The killing of Charlie Kirk has laid bare the dark pipeline from gaming forums and chats to extremist violence.