Progressives will only make lasting progress with Latino voters if they examine not just why Trump was appealing, but also why the left was not.