Software giant Microsoft faces hefty penalties for allegedly misleading millions of Australian users over AI-linked subscription price hikes.