Norwich City Council has apologised for a second charging blunder in the space of a month - with allotment holders charged too much.