Avoid common budget mistakes during the holiday shopping rush and keep your spending on track with these practical tips.