Workers say they've faced sexually explicit content while xAI has marketed Grok to be deliberately provocative. Experts say the company should be cautious.