The last car to wear the Speciale badge was one of Ferrari’s all-time greats. Can the turned-up 296 live up to the legacy?