Londoners are being trapped in their own homes, sometimes for months at a time, because of widespread lift failures in the city’s blocks of flats.