Raw sewage has been "seeping" on to a popular north Wales beach during the school holidays, a Member of Senedd has said.