After swinging from a dramatic spring peak to a welcome summer low, mortgage rates are now holding steady—letting buyers potentially save hundreds each year.