GPs can start treatment with certain heart failure drugs that previously had to be initiated by a specialist, NICE has said.