Mr. Trump has personally joined the fray, holding up a photo of Mr. Abrego Garcia’s tattooed hands and arguing that they demonstrated he was a member of MS-13.