Paying homage to beloved pop cultural influences is a drag and burlesque staple, but there are right ways and wrong ways to do it.