The city’s long-neglected potter’s field off the coast of the Bronx may get an upgrade that includes a new visitor’s center, restrooms and benches.