After years of gruelling hustle, their management told them to take a break. Now Spacey Jane are back with a new album and big plans.