Witch and wizard fans, school-life sim gamers, and Hogwarts Legacy die-hards should keep an eye out for these similar upcoming games.