A Portland-based nonprofit claims the city’s ordinances discriminate against people with disabilities and violate state law.