The Boston Public Art Triennial will display dozens of pieces downtown and in neighborhoods across the city, reflecting much-changed appetites for public art.