Once dubbed the “female BTS,” the rookie girl group soared to global fame but now sits on indefinite hiatus after a bitter court losses, and fading public support. What went wrong?