Social Security employees fear that adding complicated unpaid pension claims to their priority list will push routine needs to the back burner.