By Richard Sandomir Stephen Mo Hanan, a vibrant performer who sang arias and other music as a busker in San Francisco before playing Kevin Kline’s lieutenant in the acclaimed 1981 Broadway ...