It’s a common refrain, especially among the Western travelers who flock to Japan in increasing numbers every year: how can ...