The Tony nominee says portraying the iconic character, particularly as a Black woman, has been a “life-changing” experience.