For 50 years, crushable “low-cal” lagers have been a staple at stadiums, bars and backyard parties. Now a new breed of brewers is expanding the category’s horizons.