Dollar General offers more than just bargains—shoppers swear by these 7 hidden food gems, from $1.50 spicy chicken sandwiches to cookies better than Thin Mints.