A conventional documentary about a distinctly unorthodox figure, “Art Spiegelman: Disaster Is My Muse” has a lot going for it, mostly its title subject and his circle of cool pals and champions.