On a Summer evening at the Edinburgh Playhouse, brotherly duo Sparks treated audiences to an energetic, joyous tour through their beloved 28-album discography.