FedEx Corp. is facing more pressure to raise pay for the small businesses that deliver a big portion of its packages, adding another hurdle to the logistic giant’s plans to boost profitability.