In “Suicide Squad: Kill the Justice League,” it appears that Poison Ivy, who seemingly met her demise at the end of “Arkham Knight,” will make a surprising return.