The Sleepme Chilipad Systems claim to cool even the sweatiest sleepers—and warm the chilliest. For some, it’s an expensive but effective fix for better sleep.