The answer often depends on the type of insurance you're buying, but using your credit card could help you earn rewards like cash back.