From laid-back lounges to buzzy poolside spots, these L.A. rooftops serve up impressive cocktails in a sky-high atmosphere.