Immersive North Texas venue Cosm to show ‘The Matrix’ this summer. Fort Worth artist known for collabs with Texas Rangers, Dallas Stars reveals new work.