As the planet warms and deadly heatwaves worsen, newly appointed "heat officers" are building city resilience through urban greening and the creation of cool zones.