Simple budget swaps can refresh any room by adding style and function without the need for expensive or major renovations.